İndiki vaxtda Çin yazıları dünyada olduqca populyarlaşır. Bir çox insan maraqlanır: adınızı Çin dilində necə yaza bilərsiniz? Rus adları tələffüzünə görə yazılır. Başqa sözlə, səs baxımından oxşar olan hiyerogliflər seçilir və buna görə də semantik yük daşımırlar.
Təlimat
Addım 1
Çin dili müəyyən bir heca quruluşuna sahib olduğundan, Çin dilindəki əksər rus hecaları götürülə bilmir və bu səbəbdən tərcümə edildikdə qəribə səslənir. Çin versiyasındakı Avropa adının orijinal nümunəsi ilə nisbətən az ortaqlığı ola bilər. Əlavə olaraq tonlama əlavə olunur və Çin dilini öyrənmirsinizsə, bir neçə məşqdən sonra adınızı düzgün tələffüz edə bilərsiniz. Hiyeroqlif yazının yazılması çətin deyil, eyni zamanda hər heca üçün bir neçə varianta malikdir. Məsələn, adınız Anna və Çin qeydindəki səs praktik olaraq dəyişməz olaraq qalır. Ancaq "An" üçün doqquz hiyeroglif var. Bu vəziyyətdə, dəyər baxımından sizə ən uyğun olanlardan birini seçə bilərsiniz.
Addım 2
Bir lüğət istifadə edə və adınızın hər hərfinə uyğun hiyeroqlifləri yaza bilərsiniz. Ancaq hamısı birlikdə bu hiyerogliflərin heç bir mənası olmayacaqdır. Adlarınızı Çin adları lüğətində axtarmağa çalışın (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Orada adınızın necə düzgün tələffüz olunduğunu və hiyeroglif şəklində necə yazıldığını da görəcəksiniz
Addım 3
Adınızı Çin dilində almaq üçün istifadə edə biləcəyiniz bir çox proqram var. Bu proqramlarda rus adlarını hecalara bölən skriptlərdən istifadə edilmədən, lakin rus adlarının Çin orfoqrafiyasında səlahiyyətli köçürülməsi üçün bir sıra sabit birləşmələrdən istifadə edilmədən tərtib edilmiş bir verilənlər bazası var. Məsələn, saytda (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) 100-dən çox rus adı tapa bilərsiniz, bəziləri həm tam, həm də qısaldılmış formada verilir. Burada transkripsiyanı da tapacaqsınız - adın düzgün oxunması.
