Müəyyən formatlarda qeydə alınan bəzi Amerika filmlərinə subtitrlər - ekran qəhrəmanlarının bütün sətirlərini təkrarlayan mətn başlıqları əlavə olunur. Ekrandakı mətn həmişə avtomatik olaraq görünmür: bəzən onu başlamalı və ya hətta altyazılar üçün xüsusi bir proqram quraşdırmalısınız.
Təlimat
Addım 1
Amerika filminizin qeyd olunduğu formatın altyazı oxutmasını dəstəklədiyindən əmin olun. Bunu etmək üçün film DVD-dən qoparmalı və DivX video faylı olmalıdır. Bir qayda olaraq, tam uzunluqlu bir şəkil üçün belə bir sənədin ölçüsü ən azı 700 meqabaytdır.
Addım 2
İndiyə qədər ehtiyacınız olmayan filmin subtitrləri üçün ixtisaslaşmış saytlardan birində İnternetdə axtarın. Axtarış motorunda yalnız bir sorğu soruşa bilərsiniz: "Rus altyazıları" və izləyəcəyiniz filmi göstərə bilərsiniz. Unutmayın ki, Amerika filmləri üçün könüllülər tərəfindən tərcümə olunan "yığılmış" mətnlərin keyfiyyəti çox vaxt arzu olunanları tərk edir. Peşəkar tərcümələrə baxın, onların çoxu onlayndır.
Addım 3
Altyazıların səsləndirilməsini dəstəkləyən bir oyunçu proqramı quraşdırın və ya açın. Bunlardan ən çox yayılmışı BSplayer, miniPlayer, Light Alloy və başqalarıdır. Standart Windows Media Player proqramı subtitrləri yalnız DivX G400 köməkçi proqramını (xidməti) yüklədiyiniz halda açmağa imkan verir.
Addım 4
Kredit olmayan filmlərə baxmağa kömək edən bir proqram olan VobSub-u yükləyin. VobSub, subtitrləri sinxronlaşdırmağa, şriftlərini dəyişdirməyə və TextSub filtri və VirtualDub yardım proqramı ilə kömək edir - subtitrləri və video şəklini “yapışdırın” ki, filmə yenidən baxıldıqda avtomatik olaraq başlıqlarla başlayacaq.
Addım 5
Film faylını və altyazılı mətn sənədini eyni qovluğa köçürün, eyni adları verin, məsələn: Filmlər üçün Titanic [DivX].avi və Altyazılar üçün Titanic [DivX].srt. Srt-dən başqa subtitrlər sub, pcb, ass, ssa, smi formatında ola bilər. Eyni fayl adları qoyulduqda, film açıldıqda subtitrlər avtomatik olaraq ekranda çalınacaq.
