Altyazıları Necə Tərcümə Etmək Olar

Mündəricat:

Altyazıları Necə Tərcümə Etmək Olar
Altyazıları Necə Tərcümə Etmək Olar

Video: Altyazıları Necə Tərcümə Etmək Olar

Video: Altyazıları Necə Tərcümə Etmək Olar
Video: LINGVOTUBE - TƏTBİQ - YOUTUBE-DA VİDEO ALTI TƏRCÜMƏÇİ / YENİ 2021 2024, Mart
Anonim

Altyazı istifadəçi üçün kifayət qədər geniş imkanlar açır, eyni zamanda konkret problemlərin yaranmasına səbəb olur. Bəzən rus dilində yüksək keyfiyyətli imzalar tapmaq çətindir, buna görə xarici dil bilməyən tamaşaçıların filmi təkbaşına tərcümə etməkdən başqa yolu qalmır.

Altyazıları necə tərcümə etmək olar
Altyazıları necə tərcümə etmək olar

Təlimat

Addım 1

Hər hansı bir tərcümə proqramını quraşdırın. Yalnız canlı insan istənilən mətni həqiqətən yaxşı tərcümə edə bilər, maşın tərcüməsi isə hər zaman çox ixtiyari və bir çox kobud səhvlərdən ibarətdir. Tanıdığınız birindən sizin üçün imzaları tərcümə etməsini istəmək üstünlük təşkil edir, lakin bu mümkün deyilsə, avtomatik seçim olduqca məqbuldur, əlavə olaraq son dərəcə sürətlidir.

Addım 2

Video faylından altyazıları "alın". Bu, film formatına uyğun bir proqramdan istifadə edilə bilər:.mp4 üçün, YAMB,.mkv - MKVToolnix üçün uyğundur. Onların istifadəsi prinsipi demək olar ki həmişə eynidir: tələb olunan dosyanı seçin, çıxarmaq istədiyiniz imzaların yanındakı qutuları seçin və çıxarış düyməsini basın. Bir.srt faylı ilə sona çatmalısınız. Kreditlər əvvəlcə bu formatda qeyd olunurdusa, heç bir şey etmək lazım deyil.

Addım 3

Altyazı seminarını yükləyin və quraşdırın.

Addım 4

Proqramı işə salın və əvvəllər qeyd edilmiş.srt sənədini açın.

Addım 5

Ctrl + U düymələrini basın və ya Edit-> Translation-> Translator mode menyusuna gedin. Pəncərə dəyişəcək: alt hissədə yeni bir giriş sahəsi, sağda isə "boş başlıq" barədə xəbərdarlıqlar ilə dolu bir sütun görünəcək.

Addım 6

Parametrlər-> Ayarlar-> Ümumi-> Xüsusiyyətlər menyusuna keçin və tərcümə dili olaraq Rus dilini (rus dilində) göstərin.

Addım 7

Əsas sahədəki hər hansı bir ifadəni vurun - düzəliş üçün pəncərənin alt hissəsində görünür. Xahiş edirik unutmayın ki, hər bir ibarə onsuz da əl ilə tərcümə olunmalıdır.

Addım 8

Tərcüməçi parametrlərində “panodan tutma” seçin və hər iki proqramın pəncərələrini üst-üstə düşməməsi üçün düzəldin. Hər dəfə bir başlıq açdığınız zaman Ctrl + C düymələrini basaraq onu "kopyalayın" və tərcüməçi avtomatik olaraq cavabın rus dilindəki versiyasını verəcəkdir. Qalan yalnız lazımi sahəyə kopyalamaqdır (tercihen uyğunluğu yoxladıqdan sonra).

Addım 9

Fayl menyusundakı müvafiq maddəni istifadə edərək alt yazıların hər iki versiyasını qeyd edin. Video pleyeri açın, bütün standart başlıqları söndürün və Altyazı faylını Explorer-dən video pəncərəsinə sürükləyin. Bütün imzalar tərcümə olunacaq.

Tövsiyə: