Xarici filmlərə orijinal səs aktyorluğu ilə baxmağı sevirsinizsə, səhv tərcümə və ya altyazıdakı səhvlər kimi bir vəziyyətə rast gəlməlisiniz. Əgər bu vəziyyəti düzəltmək istəmisinizsə, bu Aegisub proqramından istifadə etməklə edilə bilər.
Vacibdir
Aegisub proqramı
Təlimat
Addım 1
Aegisub proqramını yükləyin, quraşdırın və işə salın. Düzəltmək istədiyiniz altyazıları açın. Bunu etmək üçün "Fayl" -> "Aç Altyazıları" menyu düyməsini vurun (və ya Ctrl + O isti düymələrini istifadə edin). Yeni pəncərədə tələb olunan altyazı sənədini seçin (proqram ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka və mks formatlarını dəstəkləyir) və "Aç" düyməsini basın. Növbəti pəncərədə fayl kodlaşdırmasını seçin.
Addım 2
Proqramın alt hissəsinə diqqət yetirin - orada altyazılı bir masa çıxdı. Bundan əlavə, video sənədin özünü proqramda aça və içərisində gəzə bilərsiniz. Bunu etmək üçün "Video" -> "Video Aç" menyu maddəsini vurun. Bir yükləmə xətti görünəcək, buna görə bir az gözləyin. Yükləmə başa çatdıqda, proqramın yuxarı sol hissəsində bir pleyer olan bir pəncərə görünəcəkdir.
Addım 3
Altyazı cədvəlinə qayıdın. "Başlat" və "Son" sütunlarında göstərilən vaxtı rəhbər tutaraq siçanın sol düyməsini basaraq lazımlı altyazı sətrini tapmaq və üzərinə bir dəfə vurmaq. Vaxtı bu sətirdə göstərildiyi səhnənin donma çərçivəsi dərhal oyunçu pəncərəsində görünəcək.
Addım 4
Altyazıları düzəltmək üçün tələb olunan sətri vurun. Seçilən altyazının mətni cədvəlin üstündəki sahədə və oyunçu pəncərəsinin sağında görünəcəkdir. Bu sahə mətn redaktorunun qaydalarına uyğun fəaliyyət göstərir. Yuxarıda mətnin şriftini, tərzini, rəngini və digər xüsusiyyətlərini dəyişdirə biləcəyiniz düymələr var. Digər şeylər arasında, etiketlərə kölgələr əlavə edə bilərsiniz.
Addım 5
Nəticəni saxlamaq üçün "Fayl" -> "Altyazıları belə saxla" menyu düyməsini vurun, yeni bir pəncərədə yolu və fayl adını göstərin və nəhayət "Saxla" düyməsini basın. Bundan əlavə, dəyişiklikləri lazımsız jestlər olmadan birbaşa düzəliş edilmiş faylda saxlaya bilərsiniz. Bunu etmək üçün "Fayl" menyu "Altyazıları saxla" düyməsini basın və ya Ctrl + S isti düymələrini basın.
