Bir PSP oyununu rus dilinə çevirmək istəyirsinizsə, əvvəlcə Russified versiyasını adi qaydada ala bilməyəcəyinizə əmin olun. Həqiqət budur ki, öz-özünə tərcümə etmək üçün yalnız xüsusi bir tərcüməçi yükləmək kifayət deyil, müəyyən proqramlaşdırma vərdişlərinə də ehtiyacınız var.
Təlimat
Addım 1
PSP oyununu inkişaf etdirmək üçün hansı proqramlaşdırma dilindən istifadə olunduğunu müəyyənləşdirin. Bu məlumatlar geliştirici şirkətin rəsmi saytında və ya oyun mövzularına həsr olunmuş ixtisaslaşmış forumlarda tapıla bilər. Proqramlaşdırma dili haqqında məlumatların düzgünlüyünü təsdiqləmək üçün mümkünsə bir neçə mənbədən alınan məlumatları müqayisə etmək məsləhətdir.
Addım 2
Bu proqramlaşdırma dili haqqında ədəbiyyat yükləyin və onun əsas bacarıqları ilə tanış olun. Oyunun proqramlaşdırılması üçün metodologiyanı müəyyənləşdirin, çünki oyunu rus dilinə çevirmək üçün bu məlumatlara ehtiyac olacaqdır. Proqramlaşdırma tətbiqetmələrini yükləyin və kompüterinizə quraşdırın.
Addım 3
Oyunu şəxsi kompüterinizə atın. Mənbələrini açın. Oyun bir izo şəklində hazırlanırsa, konfiqurasiya sənədlərini tapmaq üçün bir arxivverici ilə açmalısınız. Bu sənədləri proqramlaşdırma redaktoru ilə açın. Mətni tərcümə etmək üçün lazımi dəyişiklikləri edin. İşin miqdarı oyunun mürəkkəbliyindən asılıdır.
Addım 4
Oyunları başqa dillərə tərcümə etmək üçün hazırlanmış xüsusi bir proqramdan istifadə edin. Bu tətbiqi yükləyərkən hansı proqramlaşdırma dilində işlədiyini yoxladığınızdan əmin olun. PSP oyununu inkişaf etdirmək üçün istifadə edilənlə uyğun olmalıdır.
Addım 5
Ümumiyyətlə avtomatik olaraq həyata keçirilən tərcüməyə başlayın. Qeyd etmək lazımdır ki, bu metodun keyfiyyətsiz tərcümə ilə əlaqəli bir sıra çatışmazlıqları var. Ayrıca, semantik yük həmişə hörmət edilmir, buna görə nəticə çox şey arzu edir.
Addım 6
Bu oyun üçün çat yükləyin. Bir çox oyun üçün hazır kommunal xidmətlər mövcuddur, işə salındıqda, oyunun rus dilindəki versiyasını PSP üçün əldə edə bilərsiniz. Bu tətbiqləri torrentlərdə və ya ixtisaslaşmış saytlarda tapa bilərsiniz.
