Kütləvi izləyici ümumiyyətlə müəyyən filmlərin tərcüməsinin keyfiyyəti barədə düşünməkdən narahat olmur, çünki onun üçün çox vaxt yalnız mahiyyət vacibdir. Və yalnız kinematoqrafiyanın həqiqi biliciləri yalnız rejissorun həqiqi niyyətini tutmağa deyil, həm də personajların dialoqlarından tam zövq almağa kömək edən tərcümə olduğunu düşünürlər. Dmitri Yurievich Puchkov (Goblin) ən yaxşı rus tərcümə müəlliflərindən biri hesab olunur. Həmişə orijinalın atmosferini dialoqlarda və monoloqlarda maksimum dəqiqliklə çatdırır, şəkil kontekstini parlaq və orijinal bir təqdimatla tamamlayır.
Böyük Lebowski (1998)
Ötən əsrin sonunda yaradılan bu şəkil indi komediya klassikidir və özünü kinematoqrafın həqiqi sevgilisi hesab edən hər kəs Coen qardaşlarının kult rejissorlarının bu ecazkar yaradıcılığını artıq görmüşdür.
Şəklin əsas qəhrəmanı, Dostum ləqəbli bir adam, tam bir süst, hippi və xoş bir subaydır, gözəl bir gündə özünü adi həyat tərzini tamamilə yıxan hər cür sərgüzəştdə tapır. Qəhrəman sonsuz qəribə hadisələrə başlamazdan əvvəl, gündəlik həyatı içmək, evini bəzəmək və özü kimi loafer olan dostları ilə boulinq oynamaqdan ibarət idi. Qanqsterlər Dostumu filmin adaşı olan milyonçu Lebowski ilə səhv saldılar.
Zəngin bir adamı qarət etmək istəyən iki quldur evinə girərək qəhrəmandan pul tələb edir və Dostumun mənzilində əhəmiyyətli bir əsər kimi xidmət edən xalçasını korlayır. Bundan sonra son dərəcə incik olan subay, varlı adam Lebowskinin malikanəsini ziyarət etmək və ondan yeni bir xalça tələb etmək qərarına gəlir.
Bundan əlavə, bu şəkil süjeti absurd və cazibədar bir xarakter alır. Qəhrəman və dostları qanqsterlərlə vuruşmağa başlayır, bunu son dərəcə qeyri-peşəkar şəkildə edirlər. Filmdə Dmitri Yurieviçin öz işində ustalıqla çatdırdığı istənməyən xaos və qara yumor elementləri axını var. Mümkündür ki, Goblin işə götürülməsəydi, film Rusiyada bu qədər populyarlıq qazanmazdı.
"Kilid, Ehtiyat, İki Namlu" (1998)
Bu, İngilis rejissor Guy Ritchie-nin ilk bədii filmidir. Elə oldu ki, Richie'nin debütü son dərəcə uğurlu oldu və indi əksər pərəstişkarlarına görə "Lock, Stock, Two Barrel" filmi karyerasında ən yaxşı rejissor hesab olunur. Film ilk dəfə rəsmi olaraq nümayiş olunduqda, tənqidçilər ona çox birmənalı reaksiya verdilər və şəkli Quentin Tarantinonun əsərlərinə ikinci dərəcəli bir bənzər olaraq adlandırdılar.
Ancaq zaman hər şeyi yerində qoydu və bu gün Guy Ritchie'nin işi haqlı olaraq bir kino klassikası sayılır. Hər birinə 25 min lirə yığan dörd qoyn dostu, bir tüfəngçidən və dostlarından biri Eddie'nin yanında olduğu Balta ləqəbli son quldurdan bir kart oyununda yarım milyon lirə qazanmağın yaxşı olacağına qərar verdi. oynamaq. Təbii ki, bu təşəbbüs uğursuz oldu və oğlan eyni yarım milyon funtu daha kəskinə itirir. Ona dəqiq bir tələb verildi - pulu düz bir həftədə qaytarmaq. Əks təqdirdə, bu dəstənin hər bir üzvü barmağını itirmiş olardı.
Dostlar birtəhər özlərini bu son dərəcə dəhşətli vəziyyətdən çıxarmalıdırlar. Əylənin buradan başlayır. Yeraltı aləmin qaranlıq atmosferi, yüksək keyfiyyətli İngilis yumoru, çox zibil və görkəmli süjet - bu film bütün bu keyfiyyətlərə malikdir. Goblin tərcüməsinin bir çox pərəstişkarı bu filmin səsli rolunun onun ən yaxşı əsəri olduğuna inanır. Burada o, bir tərcüməçi kimi istedadını bir daha nümayiş etdirmədi, eyni zamanda rejissorun niyyətinin yalnız film qəhrəmanının hər cümləsi ssenaridə yazılmış orijinal qeydlərinə tam uyğun gəldikdə tam alına biləcəyini sübut etdi.
Tam metal gödəkçə (1987)
Əsl klassik və kino ustası Stanley Kubrick-in çəkdiyi bir film, Amerika ordu sisteminin dünənki oğlanları Vyetnam müharibəsinə nə qədər soyuq və amansızlıqla hazırladığını, bu dəniz piyadalarını mərhəmət və ədaləti bilməyən əsl qatillərə çevirdiyini tamaşaçılara izah edəcəkdir. Çavuş Hartman kifayət qədər inandırıcı formada sıraya girən əsgərlərə zarafatların bitdiyini açıqladığı zaman "Tam Metal Gödəkçə" filmindən məşhur bir hissəni şübhəsiz çoxları gördü, çünki bu andan etibarən onlar üçün yeni bir həyat başlayır artıq insanlar deyil, "Amerika silahları" və "ölüm elçiləri". Bu alıntıdan sonra filmin komediya olacağını düşünə bilərsiniz, amma bu tamamilə doğru deyil. Mizah və ironiya ilə dramatik və qəddar bir fon hiss olunur, müharibə dövrünün bütün dəliliklərini və ağrılarını ortaya qoyur.
Bu Kubrick-in ən vacib filmlərindən biridir, buna görə hər bir film həvəskarı sadəcə izləməyə borcludur. Və ən yaxşısı Goblin-dən doğru tərcümədə edilməlidir. "Tam Metal Korpus" un kifayət qədər köhnə bir film olmasına baxmayaraq, Puchkov tərcüməsində personajların dialoqlarını mümkün qədər müasir həyat həqiqətlərinə uyğunlaşdırdı, stereotiplərin əsl məhvçisi kimi çıxış etdi, çünki bir çox kino tənqidçiləri hələ də inanırlar yeni tərcümələrin mütləq filmin çəkildiyi zamana uyğun gəlməsi lazımdır.
Boondock Saints (1999)
Amerikalı rejissor Troy Duffy bu cazibədar filmi ilk dəfə 1999-cu ildə xalqa göstərdi. İlahi bir maarifin birdən İrlanda mənşəli iki qardaşa gəldiyi rəngli bir cinayət komediyasıdır. Bütün dünyada inqilabi bir sarsıntı edəcəkləri üçün təyin olunduqlarına inanmağa başlayırlar. Qardaşlar, vəzifələrinin günahkar torpağımızı hər cür pis ruhlardan tamamilə təmizləmək olduğuna inanırdılar. Connor və Murphy günlərini ədalətli bir həyat uğrunda mübarizə aparmağa, şəhər həyatına mənfi təsir göstərən və ictimai asayişi pozan alçaq və xəsis quldurları ovlamağa başladılar. Qardaşlar yaxşı bir iş gördüklərinə inandılar, çünki "dürüst insanların laqeydliyindən böyük bir pislik yoxdur".
Gözəl küçə çəkilişlərinin, qara yumorun və həyəcanverici macəraların ümidsiz pərəstişkarları bu filmi mütləq bəyənəcəklər. İki qardaşın hekayəsi izləyicini darıxdırmayacaq. Goblin özü məqalələrində və müsahibələrində dəfələrlə "Bundukdan olan müqəddəslər" tablosunun Troy Duffy əsərinin bütün pərəstişkarlarına baxılması üçün tövsiyə olunduğunu dəfələrlə deməsi boş yerə deyildi. Dmitri Yuryeviç özü bu filmin favorit siyahısında olduğunu etiraf edir, buna görə də tərcüməsini yerinə yetirərkən personajların ingilis dilindəki nitqini diqqətlə təhlil etdi və bundan sonra onu bizim başa düşdüyümüz ifadələrə çevirdi.
Pulp Fiction (1994)
Dialoq və zibil ustası, qadın ayaqları və qara yumoru sevən, mahir bir oğru və qan kralı Quentin Tarantino 1994-cü ildə “Pulp Fiction” adlı bir filmi buraxır və film sənayesini tamamilə uçurur. İkonik əsər dərhal tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirildi. Bu film üçün Tarantino ən yaxşı ssenari üçün Akademiya mükafatı da daxil olmaqla bir çox fərqli mükafat aldı. Axı "Pulp Fiction" yalnız gözəl bir film deyil, həm də müstəqil Amerika kinosunun bir növ rəmzidir.
Film, tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilməklə yanaşı, dünyadakı pərəstişkarlarından da sürətlə böyük bir sevgi qazandı. Çoxları bu əsəri yalnız Quentin Tarantinonun ən populyar filmi deyil, həm də rejissorluq istedadının ən uğurlu təcəssümü hesab edir. Həqiqətən, Pulp Fiction-da tez-tez qeyri-xətti hekayə anlatımına müraciət etdi - Fransız yeni dalğasının rejissoru Jean-Luc Godarddan götürülmüş bir metod. Məhz bu müəllifin qərarı ilə filmə özünəməxsus bir estetika qazandırdı.
Yüngül dialoq, qara yumor və bir çox zibil - bütün bunlar filmin əsasını təşkil edir. Filmi yalnız senzuranın olmadığı Goblin-in düzgün tərcüməsində izləmək tövsiyə olunur. Əks təqdirdə, estetik cəhətdən qurulmuş bu xaosun bütün atmosferini tutmaq mümkün olmayacaqdır. Dmitri Yuryeviç tərcüməsində filmin bütün gülməli anlarını nəzərə aldı və əsas qəhrəmanların danışıq portretlərinə də böyük diqqət yetirdi.
