Müasir Norveçin ədəbi dahisi olan və bütün zamanların ən yaxşı dedektiv müəlliflərinin ilk 20-sinə daxil olan Jo Nesbø üçün 5 və 0 rəqəmləri bir qədər simvolik məna daşıyır. Bu uğurla aldığı yarım əsrlik bir dövrdür. Bunlar əsərlərinin tərcümə olunduğu dünyanın beş düz dilidir. Bu, ildə 50 milyon dollar rəqəminə doğru davamlı olaraq səy göstərərək yazmaqdan gələn gəlirin ölçüsüdür.
Norveç paytaxtı U. Nesbo sakini 1997-ci ildə yazıçılığın ona layiqli gəlir gətirməyə qadir olduğu aydınlaşan kimi son üç ildə çalışdığı vasitəçilik ofisini tərk etdi. Skandinaviya dedektivinin indiki kralı tərəfindən alınan qonorar və qonorarın bir hissəsi bu günlərdə yaratdığı Harry Hole Vəqfini təşkil edir. Müəlliflərini bütün dünyada tərifləyən kitabların qəhrəmanının adını daşıyan təşkilat, inkişaf etməkdə olan ölkələrdə uşaqlara oxumağı və yazmağı öyrədən proqramlar həyata keçirməsi ilə məşğuldur. Vəqf hər il Yaxşı Uşaq Mükafatını təsis edir və mükafatlandırır.
Bir ad nə var
İlk baxışdan, Jo Nesbo'nun Norveç dilində yazması asan metrikası digər 50 ədəbi dilə tərcümə edildikdə o qədər sadə görünə bilər (yəni bu say məşhur Skandinaviya dedektivinin kitablarını nəşr edən nəşrçilər tərəfindən qeyd olunur). Ancaq bu belə deyil. İngilis dilindəki Norveç soyadı "delik" sözünə bənzəyir. ABŞ-da populyar pulpa fantastikasının müəllifinə Joe Nesbo deyilir. Bir çox ölkə bu Amerikanizmi qəbul edib və istifadə edir. Ruslar asan yollar axtarmırlar! Soyadın sonunda O hərfini E-yə yumşaltdıq. Bu adla Jo-nu Yu-ya çevirdilər və milli ilə müqayisə etməyə çalışdılar - Yuri. Buna gülümsəmək üçün brifinqlərdən birində şəxslərin oxşar və ya fərqli cəhətləri müzakirə edildiyi bir hadisəni göstərmək olar: Yu (nöqtəsiz) Nesbo və Y. (nöqtə ilə) Gagarin. Bütün məqamın bu bədnam məqamda olduğu ortaya çıxdı. Norveç dilində Jo ilə başlayan çoxsaylı adlar üçün bir hərfə qədər olan qısaltmalar qəbul olunur. Belə bir söz müstəqil bir ad olaraq da etibarlıdır. Beləliklə, dünya şöhrətli yazıçının rus dilindəki adı Yura deyil, uyğun və qısaca - Yu (nöqtəsiz yazılmışdır). Rus dilində norveçlinin soyadı yumşaq səslənir - Nesbo. 32 hərfli əlifba istifadə edilərkən sonu bir E ilə əvəz olunur.
Yazıçı bu sahədə qəbul edilən təxəllüslərin istifadəsinə qarşı dura bilmədi. İlk əlyazmasını ("Yarasa" romanı) Kim Eric Locker kimi naşirə gətirdi. Əsl adı zamanında Di Derre rok qrupunun musiqiçisi kimi populyar olan Yunun “ulduzluğu” ilə qarşısını alacağından qorxaraq gizlədildi. Artıq hörmətli bir yazıçı halına gəldikdə, nəşrçilərin hökmündə öz adının təsirini aradan qaldırmaq üçün yenidən bir təxəllüs alır. Tom Johansson, seriyadan kənar üç solo əsərinə kömək edir: Qarda Qan, Suda Daha çox Qan və qaçırma. Ancaq dedektivin ən çox satanlarından çoxunun soyadı ilə imzalanır.
Yu Nesbonun kitablarının əsas xarakterinə - Oslo polisinin cinayət şöbəsinin müfəttişi Harry Hole-a gəldikdə, tərcümə qaydaları da var. İngilis dilində danışılan şəkildə o, Harry Hole və dedektifin rus dilində adı Harry Hole. Ədəbi qəhrəmanının bir prototipə sahib olub olmadığı və adın necə seçildiyi barədə müəllif dahi müstəntiq obrazının qondarma, kollektiv olduğunu söyləyir. Adı qarışıqdır: "Harry mənim məmləkətim Molde'nin məşhur bir futbolçusunun adı idi və Hole nənəmin yaşadığı kənddən bir polisin adı idi."
Bəstələrin adları ilə, həm də mətnləri ilə, şeylər xüsusi adlardan daha yaxşıdır. Burada peşəkar tərcüməçilər işə başlayır və dilçilik qaydaları tətbiq olunur. Rusiyada Nesbonun kitabları Azbuka və Inostranka nəşriyyatları tərəfindən nəşr olunur. Rus oxucusu arasında ən populyar Harry Hall haqqında seriallardan olan romanlardır: "Kiçik Qırmızı Boyun", "Qar adamı", "Leopar", "Xəyal".
Norveçcə "hər şeydən" - istedaddan, cansıxıcılıqdan deyil
Aparıcı Amerika və Avropa nəşrləri Yu Nesbonu son on ilin ən yaxşı dedektivi adlandırır. Təəccüblüdür ki, cinayətkar sui-qəsdlərin ölü ilmələrini bükmək bacarığı ilə məşhur olan bir insana həvəskar və ya ədəbi noir həvəskarı deyilə bilməz. Filmlərdə triller tərəfindən qətiliklə aparılmır. Özü dedektiv hekayələri yazmağa başlamazdan əvvəl Yu heç oxumamışdı. Məsələn, Agatha Christie'nin yazıları onu heç sevmir. Və bu janrda ən sevilən yazıçı - Amerikalı Jim Thompson - hər kəsin ürəyincə olmayacaq.
Deyim ki, Nesbø uşaqlıqdan yüngül oxumağa yox, Norveç klassik Knut Hamsunun kitablarına üstünlük verirdi. E. Hemingway, D. London, M. Twain mətnləri ilə oxundu. F. Dostoyevski və L. Tolstoyun əsərləri ilə tanış idi. Norveçin qərb sahilindəki Yu-nun 1960-cı ildən bəri yaşadığı ərazi ədəbiyyatla zəngindir. Vaxtilə Norveç ədəbiyyatının sütunlarından biri, ölkənin milli marşının müəllifi B. Björnson burada təhsil almışdı. Nesbø ailəsi rus və xarici ədəbiyyatı yaxşı bilirdi (ana kitabxanaçı, ata bibliofildir). Molde Yu-nun məmləkətindəki məktəbin sinif otağı ən yaxşısı idi. Müəllim yazılı bir tapşırıq verəndə 13 yaşında idi - meşə gəzintisi haqqında danışmaq. Uşaqlar pikniklərin şirin təsvirlərini uydurdular: quş seyr etmək, meşə heyvanları ilə görüşmək. Gənc Yu ümumiyyətlə heç bir şey yazmadı: heç kim meşədən evə qayıtmadı; bu və ya digər şəkildə (balta, silah, bıçaq və ya boğulma) hamı öldü. Bu, əlbəttə ki, valideynlərin məktəbə çağırışı ilə müşayiət olunan qələmin ilk sınağı idi.
Yu onu yazı yoluna başlamağa sövq edən iki səbəb gətirir:
- Maraqlı hekayələrin qumar hekayəçisi olan atası bir xatirə və ya bədii əsər yazacaqdı. Ancaq Per Nesbo yaşlı adam heç kitab üzərində işləməyə başlamadan öldü. Oğul atasının arzusunu reallaşdırmağa qərar verdi. Bundan əlavə, bir dəfə yeniyetmənin həvəsli olmadığı, atası tərəfindən ona tövsiyə olunan W. Goldinqin "Sineklərin Rəbbi" ndən daha yaxşı bir kitab yazacağını söylədi.
- Gənc 17 yaşında, dostlarına oxumaq üçün verdiyi Balzak ruhunda qalın, ciddi romanlar yazmağa başladı. Onlara hələ də dərin bir psixoloji roman yazacağına söz verdi.
Ancaq sonra Yu Nesbo peşəkar yazı haqqında düşünmürdü. Yazıçı olmaqdan əvvəl Ali İqtisadiyyat və Ticarət Məktəbini bitirib, orduda xidmət edib, birjada ticarət edib, iqtisadçı, jurnalist və televiziya prodüseri kimi çalışıb. Taleyin qıvrımlarını düşünərək Nesbo, mümkün olsaydı, kitab yazmayacağını, futbol meydançasında gəzib qol vuracağını söyləyir. Ancaq Molde FK klubunda başlayan futbolçunun karyerası, gəncliyində aldığı diz zədəsi səbəbiylə reallaşmağı planlaşdırmırdı. Yalnız bu idman növünün qızğın pərəstişkarı olaraq qaldı.
Ancaq Norveçli oğlan hər zaman tutqun, ürpertici ürkütücü hekayələr qurmağı çox sevir: “Mən bir hekayə adamıyam və bu mənim yeganə istedadımdır. Xoşbəxtlikdən bu da mənim işimdir”deyə süper populyar cinayət hekayəsi yazarı dəhşət, qətl, manyaklar və gərgin bir süjetlə deyir. Bir dəfə, Teleqraf qəzetinin London ofisində bir müsahibə zamanı Yu etiraf etdi: "Mən dedektiv məkanında qalmışam." Onun üçün roman yazmaq bir həyat tərzi ilə sıx bağlıdır. “Nə ilə əlaqəli olduğu vacib deyil - yetkin dedektivlər, sözlərim və ya uşaqlar üçün hekayələr. Ağlıma bir fikir gəlir və bunun qəhrəmanlardan hansına uyğun gələcəyini düşünürəm. Sonra lazım olan hər şeylə əlavə edirəm - gərginlik, yumor və s. Harry Hall haqqında yazmaq mənim üçün bir simfoniya zamanı bir orkestr rəhbərliyinə bənzəyir və Dr Proktordan bəhs etmək bir caz klubuna getmək və bir qrupla doğaçlama etmək kimidir."
İstedadlı bir insanın hər şeydə bacarıqlı olması barədə ümumi söz, eyni zamanda məşhur "bütün ticarətlərin" Norveçli ilə əlaqədardır.
- Vətənində qaranlıq, maraqlı kitabların yazarı rok musiqiçisi kimi tanınır. 1992-ci ildə Nesbo qardaşları öz qrupları Di Deer ("Orada Var") qurdular, bu qrupda ən gənc Jo hələ lirik, vokalist və gitara ifaçısıdır. Qrupun mahnıları Norveçin siyahısına daxil edildi, 1996-cı ildə qrup Gammleng-prisen mükafatı laureatı oldu. Rocker hələ də konsertlərdə çıxış edir, səsyazma studiyasında çalışır.
- İdman fəaliyyətlərindən Yu-ya paraşütlə tullanma, nəticədə, 7c kateqoriyasındakı alpinizm pistlərinə qalxaraq kifayət qədər fəal şəkildə məşğul olduğu qayaya dırmaşmanın əvəzinə gəldi. Bu yaxınlarda jurnalistlər Nesbonu Tayland səfərində müşayiət edə və Ton Sai-də dırmaşma divarında məşq etdiyi şəkillər çəkdirə bildilər.
- Nesbø Osloda yaşayır. Qızına daha yaxın olmaq üçün ona görə keçmiş arvadının evinin yanında yerləşdi. Selma hələ çox gənc ikən qəzetdə atasının adının və soyadının birlikdə yazıldığı bir sözü bir sözlə oxudu. Qız Jonesbø və atasının fərqli insanlar olduğunu qətiyyətlə söylədi. Sevgi dolu və qayğıkeş bir atası üçün uşaq ədəbiyyatı janrına üz tutan uşağın fikri ilə hesablaşmaq olmaz.
Səkkiz il - bu bir uşaq müəllifi kimi tanınmadan əvvəl Nesbo'nun müstəntiq olaraq nəşr etdiyi dövrdür. Uşaqlar üçün yazılmış heç bir dəhşət və ya noir deyil. Müəllif heç uşaq dedektivi yazacağını da etiraf etmir. Hesabında, kimsənin dəli professoru, tozun ixtiraçısı olan Dr Proctor haqqında bir kitabı var, onunla bir insanı kosmosa yola sala bilərsiniz. Norveçdə, 2015-ci ildə bu seriyanın ikinci kitabı olan Doktor Proktor və Onun Zaman Maşınının ekran versiyası çıxdı. Bir il əvvəl "Doktor Proktor və Sihirli Pudra" filmi çəkildi. Şounun ilk 10 günündə şəkil 100 mindən çox gənc izləyicini cəlb etdi.
Ancaq uşaq yazıçısı Nesbo rus oxucusu üçün geniş tanınmır. Çılğın ixtiraçı ilə tanış olan qız Lisa və oğlan Nillyin macəraları haqqında hekayələrin ilk tərcüməsi bir neçə il əvvəl Azbuka nəşriyyatında nəşr olundu. "Doktor Proktor və Böyük Soyğun" seriyasının dördüncü kitabı 2019-cu ildəki bir yenilikdir.
Yazıçının obrazı və şəxsiyyəti
Yu Nesbo'nun ədəbi sahədə qazandığı uğurlardan danışırıqsa, 1997-ci ildə ilk kitabı çıxandan bəri aldığı mükafatların sayı iyirmindən çoxdur. "İlin kitabı", "İlin ən yaxşı dedektivi", "Oxucu seçimi" nominasiyalarındakı qələbələr. Peer Gynt Milli Mükafatları və Ən Yaxşı Norveç Dedektiv Hekayəsi. Nesbo, ən yaxşı Skandinaviya trillerinə görə prestijli Glass Key mükafatının qalibidir və Edgar Poe mükafatına namizəddir.
Yazıçının ədəbi baqajı dedektif Hole haqqında 12 romandan, Skandinaviya dedektiv hekayəsi janrında olan bir neçə müstəqil əsərdən və 4 uşaq kitabı silsiləsindən ibarətdir. Qeyri-adi dərəcədə səmərəlidir və ardıcıl olaraq yüksək keyfiyyətli nəsrlə pərəstişkarlarını sevindirir və nəşrlər arasında 2 ildən çox fasiləyə imkan vermir. Növbəti hər kitab əvvəlkindən daha yaxşı satılır. Medianın yazdığına görə, dedektivin üç il əvvəl illik gəliri 40 milyon dolları keçib. Yazıçının vətənində, səs versiyaları nəzərə alınaraq, 4,5 milyondan çox kitabı satılmışdır. 100-dən çox ölkədə nəşr olunan və 40 dilə tərcümə olunan əsərlərin ümumi tirajı 30 milyon nüsxəni ötür.
Tamamilə xarici məqamlarla son dərəcə maraqlanan medianın tez-tez belə uğurlu və populyar bir insanı zəngin və xarizmatik, bir növ maco və jetter kimi təsvir etməsi təəccüblü deyil. Nesbo, jurnalistlərin ictimai insanları miflərlə əhatə etmək hüququnu tanıyır, amma belə görünmək istəmir. Yazıçı şəxsi həyatını tanıtmağın etik olmadığını söyləyir. Jurnalistlər və ədəbiyyatşünaslarla yalnız işi ilə bağlı məsələləri müzakirə etməyə çalışır.
Zəif, arıq, uzun məsafəli bir qaçışçı kimi, təsadüfi bir saç düzümü və deşici baxışlarla Nesbo quldura bənzəyir. Xeyr, daha çox Norveçli Bob Dylan, yalnız sarışın və gəncdir. Monty Python'dan bir sitat ağıla gəlir: "O, messiah deyil, çox yaramaz bir oğlandır." Yu Nesbø ilə tanış olanlar, onun zərif yumorunu və ətrafında baş verən hər şeyi görmə qabiliyyətini qeyd edir. Yu özü təbiətcə ziddiyyətli və bədbin olduğunu iddia edir. Getməyə nə qədər qaldığını soruşduqda, gedəcəyi yerə qədər nə qədər olmasından asılı olmayaraq mütləq "ən azı iki saat daha" cavab verəcəkdir. Və şərh edir: "Pessimist olmaq daha təhlükəsizdir, sizi yalançı ümidlərdən qurtarır."
"Gücün şəfəqlərindəki bir adam" (Carlsondan sitat gətirmək üçün) St. Hanshaugen bölgəsindəki kiçik kafe-barları və ya moda paytaxt brasserini (sənaye qəşəngliyi, pirinç lampaları) ziyarət etməyi sevir. Burada zeytun yeyir və ya bir fincan qəhvə və bir darçın bükülü ilə oturur, tez-tez kitabları üzərində işləyir, mürəkkəb daxili mühəndislik və dinamik hadisələrlə kompleks quruluşları təqdim edir.
Nesbo müxtəlif yaradıcılıq planları ilə doludur: siyasi triller janrında televiziya ssenariləri yazır, teatr üçün dramatik əsərlər yaradır, əsərlərinin uyğunlaşdırılması üzərində işləyir:
- ilk oyun "Doxsan metr Təpə" 2004-cü ildə nəşr olundu;
- Dörd il əvvəl yalançı tarix janrında lentə alınan qalmaqallı İşğal serialı başladıldı: Rusiya, Şimal dənizində neft və qaz hasilatını dayandırmaq qərarına gəldikdən sonra AB-nin tələbi ilə Norveçi işğal etdi;
- Televiziya kanalı HBO, Amerika studiyaları Universal və Warner Bros. Harry Hole-un sərgüzəştlərinin film uyğunlaşma hüquqları satın alındı. Yazıçı, BAFTA tərəfindən irəli sürülən Bounty Hunters cinayət trillerinə və 2017-ci ildə nümayiş olunan o qədər də uğurlu olmayan Snowman-a əlavə olaraq, digər romanlarının film versiyalarının da yaradılacağını gözləyir.
İstedadlı bir norveçlinin sakitləşəcəyini və yaradıcı qüvvə üçün özünü sınamağı dayandıracağını təsəvvür etmək çətindir. Onun xarakterinin səhmlərini qiymətləndirmək üçün bir neçə nümunə:
1. Macbeth trillerinin təqdimatı zamanı 10.000 Amerika nüsxəsini öz qanı ilə imzalamaq fikrini irəli sürdü. İzahat sadə idi: alpinizm marşrutu ərəfəsində əlini zədələdi və imzalaması çətin oldu. Cənab Yu qanından yarım litr götürməyi və kitablarda qan işarələmək üçün barmaq izini istifadə etməyi təklif etdi. Tədbir sanitar və gigiyenik mülahizələrə görə uğursuz oldu (nəşrçilər çirklənmədən qorxurdular).
2. Bir dəfə narazı bir oxucu ilə əlaqəli qeyri-adi bir hərəkət etdi. Bu şəxs kitabı avtomatik olaraq bir kitab klubuna abunə olmaqla qəbul etdi. Yenilik - "Qanlı Qar" romanı ilə tanışlıqdan gözləntilər həqiqi oxu təəssüratı ilə üst-üstə düşmədi. Romanın çox qısa olduğuna və ümumiyyətlə bəyənmədiyinə əsəbiləşən oxucu müəllifə qəzəbli bir məktub yazdı: “Məni aldatdığınızı hiss edirəm. Bu kitabda cəmi 180 səhifə var və Harry Hall haqqında kitablar üçün eyni pulu verdim. " İki dəfə düşünmədən Nesbo ona sərf etdiyi pulu qaytardı.
Yazıçı dərindən əmindir ki, oxucu həmişə haqlıdır. Rəyçilər xarakterin xarakteri və ya hadisələrin təbiəti haqqında şərhlər verdikdə, konteksti daha anlaşıqlı etmək vəzifəsi kimi görür.
Məşhur bir dedektiv tərəfindən "Chole asılılığı"
Ola bilsin, amma U Nesbø-nun yazıçı klipindəki əsas himayəçi, Oslo kriminal polisinin baş müfəttişi Harry Hall haqqında 12 romandır. Skandinaviyadakı ən yaxşı dedektiv birdən çox dəfə ağıllı, inadkar və dahiyanə bir dedektivlə vidalaşmağa çalışdı. "Polis" dən sonra davamının olmayacağını söylədi və uzun müddət dayandı. Ancaq pərəstişkarlarını sevindirdi, özü də Harry-nin qaranlıq məntiqindən, müşahidəsindən və qətiyyətindən çarəsiz şəkildə məhrumdur. Özünü "vəba asılılığından" qurtara bilməyəcəyini etiraf edir. Conan Doyle və Sherlock Holmes kimi həmişəlikdir. Axı o, çörəyini öldürdü və sonra dirilməyə məcbur oldu.
Rus dəhşət pərəstişkarları üçün, Oslo polisinin əfsanəsinin rəhbərlik etdiyi həyəcanlı araşdırmalar seriyası, bu yaxınlarda nəşr olunan Bıçaq kitabı ilə bitməyəcək. Yazıçıya görə, "çox yuxusuz gecə bahasına" ona verilən qəhrəmandan ayrılmağa hazır deyil. “Mən həmişə Harry-yə qayıdıram, o mənim həyat yoldaşımdır. Ancaq ruh qaranlıqdır və bu səbəbdən həmişə olduğu kimi həyəcan verici və ürpertici, emosional cəhətdən çətin olacaq”dedi Nesbo.
