Altyazılı bir filmə baxmaq xarici dil öyrənməyə, xarici bir serialın son bölümünə baxmağa və orijinal soundtrackdən zövq almağa imkan verir. Bəs quraşdırılmış altyazıları oxumaq çətindirsə nə olar?
Vacibdir
- Altyazılı video fayl və ya film;
- Subtitle Workshop altyazı redaktoru;
- Pinnacle Studio video redaktoru;
- video pleyer;
- internet.
Təlimat
Addım 1
İlk dəfə altyazılar Fransada, karlar üçün filmlərdə göründü. Vaxt keçdikcə altyazılı filmlərə baxmağa və eşitməyə başladılar: tərcümə səsi hazırlamaq ekranın altındakı mətndən daha baha başa gəldi.
Addım 2
Altyazıların istifadəsini təsir edən yalnız maliyyət deyil. Bir çox ölkənin (Fransa, Almaniya, ABŞ) senzurası yerli video məzmunu istehsalçılarını dəstəkləmək üçün xarici lentlərin tərcümə edilməsini qadağan edir.
Addım 3
Bütün altyazılar iki kateqoriyaya bölünə bilər - video trekdə "yerləşmiş" və ayrı bir sənəddə yerləşdirilmişdir. Ən asan yolun ikincisini dəyişdirmək olduğunu təxmin etmək çətin deyil.
Addım 4
Video pleyerdəki şrifti dəyişdirin. Məsələn, populyar olanlardan biri olan Media Player Classic, Play menyusunda "Subtitle Styles" seçiminə malikdir. Bu bölməyə keçin, şriftin üslublarını, ölçüsünü, rəngini və / və ya stilini (italik, qalın) dəyişdirin.
Addım 5
Əvvəlki metod kömək etmədisə, mətn parçası faylları ilə işləmək üçün proqramdan istifadə edə bilərsiniz. Subtitle Workshop subtitle redaktoru sıfırdan altyazılar yaratmağa və mövcud olanları düzəltməyə imkan verir. İçərisinə daxil olaraq altyazı şriftini dəyişə bilərsiniz.
Addım 6
Proqramı Urusoft.net veb saytından yükləyin, quraşdırın. Fayl menyusundan Fayl Aç seçin. Çox vaxt altyazı faylları txt və ya srt formatındadır. Açılan sənəddə yazı tipi, ölçüsü, rəngi, arxa planı ilə təcrübə edə bilərsiniz. Eyni Fayl menyusunda, Fayl Saxlamağı unutmayın.
Addım 7
Ən çətin vəzifə videonun bir hissəsi olan altyazıları dəyişdirməkdir (sərt subtitrlər, "sərt" altyazılar). Bunu əvvəlki metodlarda olduğu kimi birbaşa etmək mümkün deyil.
Addım 8
Bir video redaktorunda (məsələn, populyarlardan biri olan Pinnacle Studio) video sənədin özünü kəsə və ya fayldan yeni bir altyazı parçası ilə "bağlaya" bilərsiniz. Professional bir imic əldə etmək çox səy tələb edir. Film həvəskarları arasında populyar xidmətlərdən birindəki bir sənəddə bir mətn parçası tapa bilərsiniz (məsələn, Subs.com.ru).
