Ev işçisi və nəzarətçi Freken Bock Sovet uşaqlarına Astrid Lindgrenin "Uşaq və Karlson" hekayəsindən tanışdır. Ancaq cizgi filmindəki sənətçilər tərəfindən təsvir edilən bir az bucaqlı, çirkin, dolğun qadın, İsveçli bir yazarın kitabında icad etdiyi və təsvir etdiyi gerçək Freken Bock'dan çox uzaqdır.
Lindgrenin nağılı, Little Boy and Carlson'un Üç Nağılları adlı bir trilogiyadır. Hər üç kitab rus dilinə tərcümə edilmiş və SSRİ-də nəşr edilmişdir. Lakin kitabların hamısı cizgi filmi kimi çəkilməyib.
Rəssam və rejissor Boris Stepantsov tərəfindən təqdim olunan ilk yerli cizgi filmi "Kid və Carlson" film çəkilişində elektroqrafiyanın ilk istifadəsi sayəsində inanılmaz populyarlıq qazandı. Televiziyada Sovet izləyicisi cizgi filmini 1968-ci ildə gördü. İki il sonra "Carlson Geri Döndü" hekayəsinin ikinci hissəsi çəkildi. Ancaq cizgi filminin üçüncü hissəsi hələ çəkilmək niyyətində deyil, tk. "Soyuzmultfilm" və Astrid Lindgrenin varisləri arasında bu günə qədər aparılan danışıqlar müvəffəq olmayıb.
Qeyd etmək lazımdır ki, cizgi filmi yalnız əsər əsasında çəkilmişdir, buna görə bəzi personajlar dəyişdirilmiş və yazıçının orijinal ideyasına qətiyyən uyğun gəlmirdi. Freken Bok məhz belə bir xarakterdir.
Freken Bock cizgi filmində nə təqdim olunur?
Çox alçaq bir səsə və sərt xarakterə sahib qırmızı saçlı, böyük bir qadın. Çəkilmiş qəhrəman öncüsünü çıxarmır və hər şeyi ayıq nəzarəti altında saxlayır.
O, sadəcə bir ev qulluqçusu deyil, Karlsonun filmdə dediyi kimi əsl bir ev qulluqçusudur. Ancaq bu, uşaq və mətbəxə baxaraq yalnız yaşı və zövqü olmayan bir qulluqçudur. Ancaq hər hansı bir ev işinə yanaşması ilə, uşaq ailəsinin üzvlərinə zorla üstünlük verir.
Yeri gəlmişkən, Freken heç də çoxlarının səhvən düşündüyü kimi şəxsi adı deyil. İsveç dilində freken, Almaniyadakı fraulein və ya Fransadakı mademoiselle ilə eyni mənanı verir. Yəni bu önək, qadının evli olmadığını göstərmək üçün istifadə olunur.
Kitabda hansı Freken Bock var?
Lindgrenin mətnində Freken Bock, Kid üçün daha yumşaq və daha diqqətli olur. O, valideynlik və uşaq baxımı sahəsində ixtisaslaşmış uşaqsız bir dul qadındır.
Yazıçı trilogiyasında Kid olduqca korlanmışdır, ana və ata, eləcə də ən yaxşı dostlar tərəfindən çox sevilir. Cizgi filmində o, tənha və valideynlərinin diqqətindən məhrum kimi göstərildi. Kitaba görə Malışın anası özü evdə işləyir, işləmir və Freken Bok yalnız müalicəyə getdiyi müddətdə uşağa baxmaq üçün işə götürülür. Filmdə valideyn bütün günü işə getməyə məcbur olan ovlanmış bir sovet qadınının obrazında təsvir olunur. Uşaq bu şəkildə dünyanın ən tənha cizgi filmi oğlanına çevrilir.
Diqqətəlayiqdir ki, orijinal işində Freken Bokun heç bir heyvanı yox idi və heç vaxt yox idi, Matilda pişiyi isə həqiqətən dəcəl Karlsonu sevməyən film uyğunlaşmasında görünür. Kitabı yaxından oxusanız, televiziya üçün animasiyadan fərqli bir neçə hissə tapa bilərsiniz.
Həqiqi hekayə
Ekaterina Durovanın bir nəfərlik şousunda çox canlı şəkildə canlandırdığı başqa bir ev işçisi var. 2016-cı ildə Oleq Mixaylovun pyesi əsasında səhnələşdirilib. Prodüser Freken Bock-un Həqiqi Hekayəsi adlanır. Tənqidçilər bu fikri yüksək qiymətləndirdilər. Ümumiyyətlə, tamaşada əsas rolları klassiklərdən götürülmüş arxa plan personajlarına vermək texnikası yeni deyil, çox faydalıdır. Və tez-tez gerçək dramatik şah əsərlərinə çevrilir.
Tamaşa st. Teatrda nümayiş olundu. Malaya Bronnaya. Freken Bok, orijinal, gerçək və çox etibarlı göründü - yazıçı Lindgrenin onu təsvir etdiyi kimi. Bu tamaşada aktrisa Ekaterina Durovanın oynadığı əsas personaj oldu.
Əslində, Swanteson ailəsinin mənzilindəki köməkçi, kitabın qəhrəmanı Freken Hildur Bockun uzun ömründə kiçik bir epizoddur. Peşəsi, uçan bir insanla dostluq haqqında xəyal quraraq Kid ailəsindəki ən kiçik uşaq kimi "xüsusi" uşaqlarla işləməkdir.
Freken onsuz da qoca idi, əri Julius öldü və öz nəslinə sahib olmaq üçün vaxtı yox idi. Beləliklə daha çox zibil kimi antik əşyalar arasında tək yaşayır. Otağı bir radio studiyasına bənzəyir (mərhum ərinin istədiyi budur).
Əslində, əvvəldən axıra qədər ədəbi xarakter İsveç yazarının bir ixtirasıdır, bir fantaziyadır. Ancaq bu tamaşa maraqlı bir sınaqdır, bir növ dəlicəsinə tənha və olduqca canlı bir qadının keçmiş günlərlə bağlı etirafıdır. Bundan aydın olur ki, Uşaq "ev xanımı" niyə çörəkləri sevir, dəli bir qadın kimi, ruhunu banyoda çağırır və ruhlara nifrət edir. Freken Boek bir xəyala inanan və Carlson kimi bir az yaramaz oynamağa da qarşı çıxmayan mehriban, şirin, qayğıkeş bir eksantrik kimi təsvir olunur.
