Frazeoloji vahidlərin istifadəsi nitqi zənginləşdirən və həmsöhbətlərə, məktubun və ya nitqin ünvan sahiblərinə, dilə olan sevgini, fərqli cəhətlərindən istifadə etmək bacarığını nümayiş etdirən ecazkar bir texnikadır. Bu danışıq fiqurunun maraqlı xüsusiyyətləri onun işini əyləncəli bir zarafata çevirməyə imkan verir. Frazeoloji vahidləri sözdə təsvir etməyə çalışmaq kifayətdir.
Təlimat
Addım 1
Frazeoloji vahidin əsas xüsusiyyəti sabitlikdir. İçində bir kəlmə də dəyişdirilə bilməz. Bu səbəbdən xarici bir dilə tərcümə edilə bilməz - hərfi ötürmə məna ifadəsini məhrum edəcəkdir. Çünki frazeoloji vahidin ümumi mənası onu təşkil edən sözlərin mənalarından ibarət deyildir.
Addım 2
Bu səbəbdən ziddiyyət əsasında uşaqlara və ya xaricilərə frazeoloji vahidlər anlayışını vermək ən asandır. Sözün əsl mənasında frazeoloji vahidin hissələrinin nə demək olduğunu çəksəniz, gülməli bir karikatura əldə edəcəksiniz. Bu texnikadan ümumiyyətlə rus dili dərsliklərinin tərtibçiləri və müəllimlər istifadə edirlər.
Addım 3
Əslində, Flaman rəssamı Pieter Bruegel Elder, məcazi mənadan birbaşa mənanın belə bir tərsliyini istifadə etdi. 16-cı əsrdə sözlərin bu təsviri yenilikçi bir texnika idi.
Addım 4
Frazeoloji vahid çəkmək üçün onun mənasını təqdim etməlisiniz. Bəzən asan olur. Məsələn, şirin və toxunan yaşlı qadınlar haqqında deyirlər: "Tanrı karahindiba". Bu ifadə son dərəcə zərərsizliyi və xeyirxahlığı ifadə edir. Beləliklə, "əks tərəfdən" şəkli, əlində tüklü sarı çiçək tutan, başı ətrafında halo olan saqqallı, sinirli bir adamın obrazı olacaqdır.
Addım 5
Bəzi hallarda frazeoloji vahidləri təhlil etmək daha çətindir; lüğətlərə və istinad kitablarına baxmalı olacaqsınız. Məsələn, "arxa ayaqları olmadan yuxu" ifadəsi, uşaqlardan başqa bir yetkin şəhər sakini üçün anlaşılmazdır. Ancaq kəndli bu ifadəni asanlıqla təfsir edə bilər, çünki ağır işdən sonra atın necə yatdığını bir dəfədən çox görmüşdür. Heyvan, arxa ayaqları tamamilə rahatlaşdığına görə bir istirahət vəziyyətinə o qədər dərindən batıb. Onu oyatsanız, dörd ayağının üstündən də atlaya bilməyəcək: arxa ayaqları bir müddət letargik və çırpınacaq. Beləliklə, bu sabit ifadəni göstərmək üçün bir yerdən yatan atın eskizini çəkə bilərsiniz, ancaq bədənin arxasını ondan ayrı təsvir edə bilərsiniz.
