Bir filmlə aldığınız diskdə heç bir rus dilində subtitr olmadığını görsəniz, ümidsiz olmayın. Bunları əlavə etməyin bir neçə yolu var - məsələn, onları İnternetdən yükləyin və oyunçu parametrlərindən istifadə edərək filmə əlavə edin.
Vacibdir
- - Adobe Premier Pro;
- - film üçün altyazılar;
Təlimat
Addım 1
Satın almaq istədiyiniz diski diqqətlə öyrənin. Qapağında adətən filmin altyazılarının tərcümə olunduğu dillərin siyahısı var. Əgər belə bir göstəriş tapmasanız, satıcınıza müraciət edin. Filmi açmasını və filmdə altyazı olub olmadığını yoxlamasını istəyin.
Addım 2
İnternetdə altyazı tapmağa çalışın. Çox vaxt mətn faylı kimi yüklənirlər. Pleyerin xüsusi funksiyaları ilə yükləmək üçün yüklənmiş altyazıları yükləyə bilərsiniz. Oyunçunuzda bu xüsusiyyətlər yoxdursa və ya nədənsə altyazı yükləmirsə, filmi başqa bir oyunçu ilə açmağa çalışın.
Addım 3
Subtitrləri özünüz yerləşdirin. Bunu etmək üçün yüklədiyiniz altyazı mətnini (və ya öz tərcümənizi) istənilən video redaktoru istifadə edərək başlıqlara çevirin. Məsələn, Adobe Premier Pro proqramından istifadə etmək.
Addım 4
Adobe Premier Pro'yu yükləyin, yeni bir layihə yaradın. Film sənədini proyektə daxil edin, video yoluna qoyun. Fayl menyusundan Yeni əmrindən istifadə edərək başlıq yaradın. Başlıq yaratmaq üçün pəncərə açıldıqda, yalnız tərcümə mətnini hissə-hissə kopyalayın. Mətni ekranın altına yerləşdirin, başlıqlar üçün bütün şəkil ilə müqayisədə ziddiyyətli bir rəng istifadə edin. Məsələn, sarı və ya ağ.
Addım 5
Yaradılan başlığı tam olaraq əsas trekinizin üstündə yerləşən video yolda istədiyiniz ifadənin çalındığı çərçivənin altına qoyun. Başlıqların görünmə və itmə sürətinə diqqət yetirin. Hər yeni başlığı quraşdırdıqdan sonra oxumağa vaxtınız olub olmadığını yoxlayın. Bunu etmək üçün boşluq düyməsini basaraq oyunçu sürgüsünü başladın.
Addım 6
Yaradılan başlıqların üst-üstə düşməməsinə, lazımi anda görünməsinə və kadrda nəzərə çarpmasına əmin olun. Adobe Premier Pro-nun özündə filmin önizləməsini aparın. Kreditlərin dəqiq olduğuna əminsəniz, filmi proyektdən ixrac edin.
