Yəqin ki, bütün oxucular Sovet nağıl qəhrəmanı Buratinonun "böyük qardaş" olduğunu və həqiqətən də olduğunu bilmir. Adı Pinokyo. Və İtalyan Carlo Collodi'nin "Pinokyo" ya da Taxta Bir Kukla Sərgüzəştləri "nin yaradılması sayəsində Pinokkiodan 53 il əvvəl" çıxdı ". Nağıllardan gələn iki "taxta oğlan", hekayələrinin sonunda adi oğlanlara çevrildi, ortaq cəhətləri çoxdur. Ancaq ciddi bioqrafik fərqlər də var.
Pinokyo: macərasız bir gün deyil
Vizit kartı
Adı - Buratino (İtalyan dilindən tərcümədə "burattino" "taxta kukla" deməkdir). 1936-cı ildə SSRİ-də anadan olmuşdur. "Valideynlər" - "Qızıl açar və ya Buratinonun sərgüzəştləri" adlı İtalyan nağılının Sovet analoqunun müəllifi Aleksey Nikolaevich Tolstoy və onun dilənçi orqan üyüdən Carlo adlı nağıl personajı.
qısa tərcümeyi-hal
Hətta həqiqi bir ocağın belə olmadığı Karlonun daxmasındakı logdan sıçrayaraq yaramaz və narahat olan Buratino tezliklə evdən və məktəbdən qaçdı. Ancaq tez varlanacağını və atasına bir ceket alacağını ümid edərək nəcib bir məqsədlə qaçdı. Pinokkionun heç vaxt etmədiyi ən əyləncəli hərəkətlər: fırıldaqçı Alice və Basilio ilə "Üç minnow" meyxanasında naharda iştirak; saysız-hesabsız var-dövlətin sürətlə ortaya çıxmasını gözləyərək möcüzələr sahəsindəki sikkələri basdırmaq.
Pinokyo: bəzən it, sonra eşşək
Vizit kartı
Adı - Pinokyo (italyan dilində - "şam qozu"). 1883-cü ildə İtaliyada anadan olub. “Valideynlər” yazıçı Carlo Collodi və onun nağıl obrazı Gepetto, saat ustası və oyuncaq istehsalçısıdır.
qısa tərcümeyi-hal
Təbii olaraq, "kiçik qardaş" ın tərcümeyi-halına bənzəyir, lakin bir sıra detalları ilə fərqlənir. Məsələn, "baba" Pinokyonun kasıblardan uzaq olması və evdə tək deyil, ev heyvanları ilə yaşaması. Pinokkionun heç vaxt etmədiyi ən gülünc hərəkətlər: az qala dərisindən nağara hazırlanan eşşəyə çevrilmək; onu "gözətçi" kimi işə aparan bir kəndlinin toyuq sığınağının qorunması.
Qızıl Açar, Carlo Collodi-nin nağılına əsaslanan yeganə əsər deyil. Yalnız SSRİ-də Elena Dankonun "Məğlub Karabas" hekayəsi, Leonid Vladimirskinin "Buratino xəzinə axtarır" nağılı və s.
İtalyan "oğlan" ın rusca orijinallığı
Süjetin bütün açıq oxşarlığı ilə və Aleksey Tolstoy Buratinonun sərgüzəştləri haqqında bir kitab hazırlayarkən, Collodi'nin möhtəşəm əsərlərindən orijinal olaraq istifadə etdiyini gizlətmədi (bu arada, bəlkə də bu səbəbdən kasıb orqan öğütücüsü adı Carlo?), əsas personajlar kifayət qədər orijinallığa malikdir. Buna görə də tez-tez tamamilə fərqli vəziyyətlərdə olurlar.
İki "taxta oğlan" arasındakı əhəmiyyətli bir fərq: Pinokyo, göy saçlı bir gənc peri tərəfindən ciddi şəkildə kömək edildi. Ancaq Buratino, Malvina və onun çox ağıllı kaniş Artemon'un obsesif qayğısından tez bir zamanda qurtuldu. Bundan əlavə, Pinokyo həmişə və hər yerdə Jiminy adlı bir kriketi müşayiət edirdi. Buratino, Nağılın açılışında Danışan Kriketini incitmiş, onunla münasibətləri yalnız finala yaxınlaşdırır.
Pinokkionun uzun burnunun xüsusiyyəti də əhəmiyyətli hesab edilə bilər. Axı, "Şam Qozu" kimisə aldatmağa çalışanda, burnu dərhal yalana xəyanət edərək böyüməyə başladı. Buratinonun burnu həmişə qaydasında idi.
İki personaj arasındakı maraqlı bir fərq, İtaliyada “Ölməz Pinokyo - minnətdar oxucular” yazısı olan bir abidənin olmasıdır. SSRİ-də və Rusiyada yalnız limonad və yanğınsöndürmə sistemi Buratinonun adını daşıyırdı.
Buradakı Pinokkionun "kiçik qardaşını" açıq şəkildə üstələdiyi şey, amansızlıqla. Bədbəxt Jiminy-ni çəkiclə vurmaqla yanaşı, Kota'nın pəncəsini də dişlədi. Və sonunda cəzalandırıldı - yanmış taxta ayaqlarını itirdi.
Nəhayət, sonsuz gəzinti və sərvət axtarışı zamanı taley Pinokkionu Arılar Adasına gətirir. Buratino, Fools ölkəsini ziyarət etdikdən sonra müdrik tısbağa Tortila və qurbağaları ilə görüşür. Yalnız Qızıl Açarı tapmağa deyil, həm də Papa Karlonun evində artıq açılan ocağa qayıtmağa kömək edirlər.
